18/09/2024
En él participan, con un capítulo, nuestros compañeros de proyecto Raúl Villagrasa-Elías y Beatriz Benito Rodríguez.
La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria acaba de publicar el volumen «Nuevas perspectivas en la investigación y la enseñanza de las Lenguas Clásicas», coordinado por María Elena Curbelo Tavío y Jesús Alexis Moreno García.
En la aportación de nuestros colegas de equipo, titulada «Del archivo al aula: una propuesta de innovación docente y digital a través de traducciones históricas», Villagrasa y Benito funden la investigación con la docencia y lo digital con lo manuscrito. Su objetivo es la utilización de traducciones históricas que es posible encontrar en los archivos de familia para mejorar el aprendizaje del latín por parte del alumnado. Y es que, oficiales, cancilleres, notarios y archiveros manejaban esta lengua durante los siglos medievales y modernos para emplear, clasificar y reorganizar los diplomas y archivos de reyes, eclesiásticos y nobles. Las traducciones históricas que estos realizaron pueden ser usadas con fines docentes.
Desde Scripta manent destacamos del capítulo de Benito y Villagrasa la utilización de enlaces y códigos QR que remiten a la base de datos Diplomas de nuestro proyecto y facilitan la descarga de materiales preparados para esta aplicación didáctica.
Este libro colectivo se nutre del II Congreso Internacional sobre Innovación Docente de IATEXT, que se celebró en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria los días 7 a 9 de junio de 2023 y reunió a profesores e investigadores de España, Portugal y Estados Unidos y del cual nos hicimos eco en su día.
Disponible el libro «Nuevas perspectivas en la investigación y la enseñanza de las Lenguas Clásicas»